TESTVÉREK - GESCHWISTER

Der Wortschatz vom Thema Geschwister ist ziemlich reich im Ungarischen, deshalb habe ich eine Übersicht dazu gemacht:

Ergänzungen zum Bild und Beispielsätze:

ikrek - Zwillinge
hármasikrek - Drillinge
ikertestvér - Zwillingsbruder, Zwillingsschwester

- Van testvéred? / Vannak testvéreid? - Hast du Geschwister?
- Van testvére? / Vannak testvérei? - Haben Sie Geschwister?

Igen, van egy öcsém és egy bátyám. - Ja, ich habe einen jüngeren Bruder und einen älteren Bruder.
Lánytestvérem nincs. - Schwester(n) habe ich keine.

Nem, sajnos nincs testvérem, egyke vagyok. - Nein, leider habe ich keine Geschwister, ich bin ein Einzelkind.

tesó - das ist die Kurzform von testvér, ziemlich häufig verwendet, allerdings informal bis slang 

UNOKATESTVÉR

Für die Wörter Cousine und Cousin gibt es im Ungarischen den entsprechenden Ausdruck unokatestvér (Pl.: unokatestvérek)

Unokatesó ist auch gebräuchlich, wie bei testvér.

A szüleim testvéreinek gyerekei az én unokatestvéreim. - Die Kinder der Geschwister meiner Eltern sind meine Cousins und Cousinen. 

Manche verwenden allerdings hier die Wörter
unokahúg, unokanővér (Cousine) bzw. unokabáty, unokaöcs (Cousin)

Für manche anderen hingegen bedeuten diese Nichte (unokahúg) und Neffe (unokaöcs), also die Kinder der Geschwister.

Das ist also nicht ganz einheitlich bzw. eben deswegen mal nicht eindeutig.

FAMILIENSTAND - CSALÁDI ÁLLAPOT

Bezeichnungen im Thema...

Man findet diese Wörter auf Formularen (außer verlobt), bzw. es variiert sich jedoch nach Einrichtungen.

Ergänzungen zum Bild:

ÖLTÖZKÖDÉS - KLEIDUNG

Alles um das An- und Auskleiden - die Verben zum Thema,
und ihre Präfixe

 

 Das Thema im Überblick auf diesem Bild:

 WEITERE BEISPIELSÄTZE
👇

Tod und Gedenken - eine Sammlung von Wörtern, Ausdrücken und Redemitteln zum Thema

 Tod und Gedenken - eine Sammlung von Wörtern, Ausdrücken und Redemitteln zum Thema

Woraus kann man trinken? - Wortschatz

  

 

Für alle meine Lernbilder folge meinem 👉Instagram-Account 

 

 

👆

Ergänzungen zum Bild

RUND UM DAS THEMA 'HUNDE'

Azt mondják, az ember leghűségesebb társa a kutya.
Man sagt, der treueste Gefährte/Begleiter des Menschen ist der Hund.

In diesem Beitrag habe ich die Vokabeln und Ausdrücke rund um den Hund und das Hundehalten zusammengetragen, wie auch einige Informationen zum Thema, die die  HundehalterInnen, die in Ungarn leben, nützlich finden können.

WIENERISCH-UNGARISCHES WÖRTERBUCH || BÉCSI-MAGYAR SZÓTÁR

A számos osztrák nyelvjárás közül a legkülönlegesebbnek mondható a bécsi, mivel itt a város történelmi szerepénél fogva (az egykori Habsburg Birodalom császári székhelye) egy sajátos, nagyon változatos nyelvjárás jött létre - az akkor és napjainkban is együtt élő sokféle nép által egymásra gyakorolt nyelvi hatások eredményeképpen.

Ez a bécsi-magyar szószedet szándékaim szerint némileg segít eligazodni a számos speciális bécsi, külföldiek számára sokszor nehezen érthető kifejezés között.
Vagyis hasznos segédanyag lehet a Bécsben élő vagy ott letelepedni készülő magyarok mindennapjaihoz, és azok számára is, akik előzőleg ugyan már tanultak németül, ám a standard német nyelv szavait és nyelvtanát ismerték meg.
De ugyanúgy izgalmas olvasmány lehet minden németül tudó, e nyelvjárás iránt érdeklődőnek is.

Quelle: Hotel Schani, Wien, Karl-Popper-Straße 22.

Szívesen veszek minden kiegészítést, javaslatot, azaz minden olyasmit, amivel találkozni szoktatok, halljátok bécsiektől, de a szótárban nem találjátok.

Az 50 oldalas szótár kereshető, letölthető PDF-formátumban működő linkekkel megvásárolható 15 €-ért
(Megrendelés és további információ: memo0145@gmail.com)

Pár kép belőle ízelítőnek