Magyarul magyarázom a magyart egy nem-magyarnak.😀
Ich erkläre das Ungarische einem Nicht-Ungarn auf Ungarisch.
Das Wort ist im Mittelalter entstanden, als für die Alltagsmenschen nicht verständlichen lateinischen bzw. fremdsprachigen Texte ins Ungarische übersetzt und so verständlich gemacht wurden.
Also wie beim deutschen Wort verdeutschen (= ins Deutsche übersetzen, ins Deutsche übertragen) bzw. [ugs.] jmdm. etw. mit einfacheren Worten erläutern, verständlich machen erklären, erörtern
Die häufigsten Präfixe, mit denen dieses Verb funktioniert:
megmagyaráz: Gründe für sein Verhalten angeben, eine Erklärung geben
elmagyaráz: einen Sachverhalt darlegen, ein Matheexempel erklären
Die Funktion die Handlung zu Ende führen, abschließen der el- und meg- Präfixe bekommt hier auch eine Rolle:
Magyarázom a nyelvtant a fiamnak = Ich erkläre meinem Sohn die Grammatik. --> gerade im Prozess, noch nicht fertig
Ha elmagyarázom a nyelvtant a fiamnak, utána meg tudja csinálni a házi feladatot. = Wenn ich meinem Sohn die Grammatik erkläre, kann er danach seine Hausaufgaben machen. --> nach der Erklärung des Stoffes...
kimagyaráz: sich rechtfertigen, herausreden
magyarázkodik = sich entschuldigen, sich rechtfertigen (mit dem -kodik/-ködik/-kedik Bildungssuffix bildet man reflexive Verben)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen