WCs oder alles um das stille Örtchen

Für die Räumlichkeit, wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht, gibt es natürlich auch im Ungarischen mehrere Ausdrücke je nach Stilschicht.
Ich habe sie auf diesem Bild gesammelt👇

Weiter unten findest du nützliche Redemittel zum Thema. 👇👇

Die Wortzusammensetzungen mit -papier werden dann sinngemäß mit diesen Wörtern als erstes Wortglied gebildet: WC-papír, budipapír, klotyópapír

Zusätzlich gibt es jedoch ein weiteren Ausdruck: mosdó.
Das bedeutet zwar nicht gerade das Ding, wo man die Notdurft verrichtet.
Sondern eine Räumlichkeit mit ebenso sanitären Anlagen, wie Waschbecken, Seife, Spiegel etc.
Das Waschbecken selbst nennt man übrigens auch mosdó.

Man fragt in Ungarn oft mit diesem Wort nach der Toilette meist in öffentlichen Orten wie Lokalen, denn sie finden es genant, einfach nach Toilette zu fragen, wo man halt gerade die Notdurft verrichten will. 😁
"Hol találom a mosdót?" - "Wo finde ich [die Toilette]?

....................................

Verbundene Redemittel:

Fragen nach der Toilette:

- Hol van a WC? - Wo ist das WC? 

- Elnézést, merre találom itt a mosdót / WC-t? - Entschuldigung, wo finde ich hier das WC?

- Gibt es hier ein öffentliches WC? - Van itt nyilvános WC?

- Kannst du mir das WC zeigen? - Megmutatnád, hol van a WC?

- Elnézést, használhatnám a WC-t? - Entschuldigung, darf ich mal die Toilette benutzen?

Das Letztere verwendet man, wenn man sich an einem Ort befindet, an dem dies nicht selbstverständlich ist (zum Beispiel in einem kleinen Laden, an einer Tankstelle, in einer Arztpraxis, in einer Behörde oder sogar in der Wohnung einer dir unbekannten Person).

Antworten:

- Persze / természetesen. Ott van hátul / balra. Az első emeleten van.

- Klar / aber gerne/natürlich. Es ist dort hinten / links / im ersten Stock.

........................

Egy pillanatra kimegyek a WC-re. - Ich gehe kurz aufs WC.

Ki kell mennem vécére. - Ich muss aufs Klo.

A WC foglalt. - Das WC ist besetzt. 

A WC nem működik. - Die Toilette ist kaputt.

A WC zárva van. - Die Toilette ist geschlossen.

Wie sieht es derzeit (2026) mit den öffentlichen Toiletten in Ungarn aus?

In Ungarn gibt es in Gastronomiebetrieben und an stark frequentierten Knotenpunkten zwei Arten von Zugangssystemen:

1. System mit Kaufbeleg/Code (an einen Kauf gebunden)

Dieses System kommt vor allem in Fast-Food-Restaurants (McDonald’s, KFC, Burger King), stark frequentierten Cafés (Starbucks) oder an Tankstellen zum Einsatz.

• So funktioniert es: Die Toilettentür ist verschlossen (mit Zahlencode oder Barcode-Lesegerät). Der Zugangscode ist unten auf dem Kaufbeleg aufgedruckt.

• Was du sagen solltest, wenn du keinen Kaufbeleg hast: Wenn du nichts konsumierst, aber dringend auf die Toilette musst, kannst du versuchen, den Code beim Personal zu erfragen:

Elnézést, nagyon sürgős, elkérhetem a mosdókódot? (Entschuldigung, es ist sehr dringend, könnte ich den Toilettencode bekommen?)

oder Elnézést, bemehetek a mosdóba? / használhatom a mosdót?” (Entschuldigung, darf ich in die Toilette gehen? / Darf ich die Toilette benutzen?)

(Manchmal wird es erlaubt, manchmal strikt abgelehnt).

2.

a) Kostenpflichtige Toiletten auf der Straße

Diese kosten in der Regel 200–500 Ft.

b)  In Gastronomiebetrieben (ohne Konsum oder Kauf), z. B. in einem Café oder einer Konditorei in der Innenstadt ist die Toilette für Gäste kostenlos, für andere, Vorbeikommende müssen jedoch bezahlen.

Was du in diesem Fall sagen sollst: 

Elnézést, használhatom a mosdót? Mennyibe kerül / Fizethetek érte? (Entschuldigung, darf ich die Toilette benutzen? Wie viel kostet das / Kann ich dafür bezahlen?)