Zusammenarbeit mit dem Ungarischen Schulverein Wien

Seit Kurzem darf ich in der Kampagne vom Ungarischen Schulverein Wien mitzuarbeiten am Projekt "Sichtbarmachung der Ungarischen Sprache im digitalen Raum / in den sozialen Medien", gefördert vom Bundeskanzleramt Österreich.

Ich soll Schaubilder erzeugen, die jeden Tag in einem Beitrag auf der Facebook-Seite des Schulvereins eingestellt werden.

Ca. ein Drittel sind mittlerweile bereits veröffentlicht.
Wenn ihr die FB-Seite abonniert, könnt ihr ganz bis Ende April noch viele ähnliche finden, vielleicht macht es euch auch Spaß und findet ihr einige auch nützlich.

Besucht gerne auch die Webseite der Schule, und sucht euch einen passenden Ungarischkurs in Wien aus.

SIEDLUNGSARTEN und VERWALTUNGSLIEDERUNG in Ungarn

Die wichtigsten Angaben zu den Verwaltungseinheiten in Ungarn:
 

Das Land ist verwaltungsmäßig folgendermaßen gegliedert:

Die größten Einheiten sind die 8 Regionen (régió):

MELYIK? vs MILYEN?

 

Funktionen des Präfixes EL-

Das Verbalpräfix el- findet man an vielen Verben - es hilft vielleicht, seine Verwendung zu verstehen, wenn man diese Verben nach Funktionen bzw. Bedeutung unterscheidet.

Weitere Beispiele und Erklärung folgen unter dem Bild.

 

PRÄFIXBVERBEN - WANN ZUSAMMEN? WANN GETRENNT UND NACHGESTELLT?

Auf diesem Bild habe hier eine Zusammenfassung vom Tema erstellt.

Wofür ich aber keinen Platz mehr auf dem Bild hatte, habe ich unter dem Bild hinzugefügt:

FALSCHE FREUNDE | UNGARISCH - DEUTSCH

Ähnliche Wörter, aber Vorsicht, falsche Freunde!

Ich habe zum Thema ziemlich viel recherchiert - das ist das Ergebnis: die möglicherweise volle Liste der ungarisch-deutschen "falschen Freunde":

Falscher Freund = Wortpaare aus verschiedenen Sprachen, die sich äußerlich stark ähneln, aber in der jeweiligen Sprache eine unterschiedliche Bedeutung haben. -

PEDIG

Der ungarische Konnektor PEDIG gilt als ziemlich tückisch, zumindest hat er mehrere Bedeutungen, und seine Stelle im Satz hängt von der Bedeutung ab: