Kurzer Text mit Erklärung #2

- Was auch immer ich dir sage, du hörst mir nie zu!
- Danke, Schatz! Mit zwei Zucker, bitte! 

 

 

 

 Erklärungen

mondok: unbestimmt konjugiert, wegen dem Indefinitpronomen bármi.
-t Akkusativendung am bármi

- Mehr findest du zu den Indefinitpronomen 👉HIER

soha nem = 'nie nicht' --> Doppelte Verneinung,d.h. nem ist immer im Satz dabei, selbst bei einem Verneinungspronomen (hier: soha = nie).

- Mehr findest du zur Verneinung 👉HIER

figyel valakire = jemandem zuhören

rám = deklinierte Personalpronomen, anders gesagt: eine personifizierte Endung  der 1. Person Einzahl

Endung rá = 'auf/an jemanden', im Dt. wird beim Verb zuhören einfach die Dativform des Substantiv/Pronomens verwendet

Drága! - vertrauliche Anredeform: mein Schatz; wortwörtlich (Eng.): my Dear

Possessivsuffix (Besitzzeichen) -m  steht für das dt. Possessivpronomen mein/e

cukorral = mit Zucker
 -val/-vel = mit. Bei konsonantischem Auslaut wird es angepasst, indem dieses letzte Konsonant verdoppelt wird.

kérem - (heißt so viel wie 'ich möchte')
Das Verb kér wird bestimmt konjugiert, denn es wird hier ein bestimmtes Ding gemeint (nämlich DEN Kaffee)

****

Alle Bilder mit Text und Erklärungen auf dieser Weibseite 👉HIER

Motto:

„A nyelvből tanuljuk a nyelvtant, nem a nyelvet a nyelvtanból”
„Man lernt die Grammatik von der Sprache, nicht die Sprache von der Grammatik“.

                                                                                    - Kató Lomb 
(ungarische Dolmetscherin, Übersetzerin und eine der ersten Simultandolmetscherinnen der Welt. 
Sie dolmetschte in neun oder zehn Sprachen und arbeitete beruflich mit 16 Sprachen)