Verben aus dem Wort KÉSZ gebildet:
1. valamit készít - valami készül
1.a.) etwas (Akk.) erstellen, herstellen; Essen zubereiten
Ma vendégeim jönnek, már készítem az ebédet. - Heute habe ich Besuch, ich bereite gerade das Mittagessen zu.
1.b) etwas (Nom.) wird erstellt, hergestellt, Essen zubereitet
Ez a telefon Kínában készül. - Dieses Telefon wird in China hergestellt.
2. valamit elkészít - valami elkészül
2.a) etwas (Akk.) vorbereiten, zubereiten
Minden reggel időben elkészítem a reggelit a gyerekeknek. - Ich bereite jeden Morgen das Frühstück für die Kinder rechtzeitig vor.
2.b) etwas (Nom.) wird vorbereitet, zubereitet
Este 7-re elkészül a vacsora, a vendégek leülnek az asztalhoz. - Das Abendessen ist um 19 Uhr fertig und die Gäste sitzen am Tisch.
3. vkit felkészít valamire - felkészül valamire
3. a) jemanden auf etwas vorbereiten
A tanár felkészíti a diákot a nyelvvizsgára. - Der Lehrer bereitet den Schüler auf die Sprachprüfung vor.
3. b) sich auf etwas vorbereiten
Felkészültem a vizsgára, jól ment minden. - Ich habe mich auf die Prüfung vorbereitet, alles ist gut gelaufen.
In übertragenem Sinne:
kikészít valakit - jemanden fertig machen, ärgern
valaki kikészül - ausrasten, ausflippen
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen