Das Possessivpronomen als Satzaussage

Das Possessivpronomen kann ✅erstens als Attribut verwendet werden, wo man damit den Besitzer eines Gegenstandes bezeichnet, wo man dem Besitz eine Eindung, das Besitzzeichen anhängt.
Z.B.: a(z én) kutyám = mein Hund

✅ Zweitens aber kann es die Satzaussage (Prädikat) darstellen.
Darauf wird in diesem Eintrag ausfühlich eingegangen.

Fragewort:

Kié? = Wem gehört diese/r/s …. ?
Kinek a …. -a-e/-ja-je ez/az? = Wessen … ist das?

Kié ez a könyv? = Wessen Buch ist das?
Kinek a könyve ez? = Wem gehört dieses Buch?

Mehrere Besitze: Kinek a könyvei ezek? = Wessen Bücher sind das? / Wem gehören diese Bücher?
Mehrere Besitzer: Kiknek a könyvei ezek?

 Die Antworten:

Die Personalpronomen Ön und Önök bei unveränderter Form bekommen das –é Besitzzeichen.

Genauso, wenn der Besitzer, der mit einem Substantiv oder Eigennamen ausgedrückt wird.
Der Besitzer kann sowohl eine Person als auch ein Gegenstand/Begriff sein.
Vor einem mit dem Besitzzeichen versehenen Substantiv steht gewöhnlich ein Artikel.

Ez a könyv a diáké. - Dieses Buch gehört dem Schüler.

Ezek a könyvek a diákéi. - Diese Bücher gehören dem Schüler.

Ez a könyv a barátomé. - Dieses Buch gehört meinem Freund.

Ez a könyv Annáé. - Dieses Buch ist gehört Anna. / Das ist Annas Buch.

Ezek a könyvek Davidéi. - Diese Bücher gehören David.

– Kié ez a kulcs? / Kinek a kulcsa ez? - Wessen Schlüssel ist das? / Wem gehört dieser Schlüssel?
– A házmesteré. - Der vom Hausmeister. / Dem Hausmeister.

– Minek a kulcsa ez? - Wovon ist dieser Schlüssel?
– A garázsé / – A pincéé. / Egy ajtóé. - Von der Garage / -  Von dem Keller. / - Von einer Tür.

- "Mein Fell, nicht deines."
(bunda= Fell=Pelz)

Die Possessivpronomen und das Fragepronomen Kié? können die gleichen Endungen aufnehmen, wie die Substantive.

– Kinek a mobiltelefonját keresed? – Wessen Handy suchst du?
– Az enyémet. – Meines.
–  Az Istvánét. – Istváns. / Das von István.
– A Katiét.  – Katis. / Das von Kati.
– Bocsánat, nem értettem. Kiét? – Entschuldigung, ich habe nicht verstanden. Wessen?

– Jutka kocsijával megyünk Bécsbe. – Wir fahren mit Jutkas Auto nach Wien.
– Tessék? Kiével? - Wie bitte? Mit wessen Auto?

----------------------------------------------------------------------------

ÜBUNGEN zum Übersetzen

- Ist das dein Stuhl? 
- Ja, er ist meiner.

- Ist das dein Handy?
- Nein, das ist nicht meines.

- Ist das Ihr/dein Stift?

- Was ist in deiner Tasche? In meiner ist immer ein Kamm.
- In deiner auch?
- Nein, in meiner gibt's keinen.

- In meiner Tasche gibt es immer Schlüssel. In deiner auch?
- Nein, in meiner gibt es keine.

- In meinem Büro gibt es keine Vase. Und in deinem?
- In meinem gibt es auch keine.