Kurzer Text mit Erklärung #3

"Ich kenne mich nicht besonders mit Elektroautos aus, aber ich glaube, dieser hier stiehlt Strom!"

Erklärungen:

nem nagyon = 'nicht sehr', nicht besonders, nicht wirklich

ért valamihez = sich mit etwas auskennen, von etwas verstehen

--> autók = Autos

szerintem: szerint + Besitzerzeichen -em = ich denke, ich glaube, meiner Meinung nach

ez: das hier, diese/s/r 

lopja: stehlen - bestimmt konjugiert wegen dem Akkusativobjekt mit einem bestimmten Artikel im Satz --> az áram

áramot = -(o)t: Akkusativendung -t mit Bindevokal -o-

****

Alle Beiträge der Reihe Kurze Texte mit Erklärungen auf dieser Weibseite 👉HIER

Motto:

„A nyelvből tanuljuk a nyelvtant, nem a nyelvet a nyelvtanból”
„Man lernt die Grammatik von der Sprache, nicht die Sprache von der Grammatik“.

                                                                                    - Kató Lomb 
(ungarische Dolmetscherin, Übersetzerin und eine der ersten Simultandolmetscherinnen der Welt. 
Sie dolmetschte in neun oder zehn Sprachen und arbeitete beruflich mit 16 Sprachen)