Kurzer Text mit Erklärung #1

 "Ich habe deinen Geburtstag nicht vergessen,
ich weiß nur nicht, wo dein Geschenk hingelaufen ist!"

Erklärungen:

elfelejt = vergessen
elfelejtettem = ich habe vergessen
nem felejtettem el = bei Verneinung wird das Verbalpräfix getrennt und hintergestellt

Mehr zur Wortstellung bei Präfixverben findet ihr 👉HIER

születésnap = Geburtstag
születésnapod = dein Geburtstag
születésnapodat = deinen Geburtstag

nem tudom = ich weiß nicht
(hogy) hova = wohin - Fragewort bei einer indirekten Frage
"hogy" kann weggelassen werden.

fut = laufen
futott = ist gelaufen

ajándék = Geschenk
ajándékod = dein Geschenk

****

Alle Beiträge der Reihe Kurze Texte mit Erklärungen auf dieser Weibseite 👉HIER

Motto:

„A nyelvből tanuljuk a nyelvtant, nem a nyelvet a nyelvtanból”
„Man lernt die Grammatik von der Sprache, nicht die Sprache von der Grammatik“.

                                                                                    - Kató Lomb 
(ungarische Dolmetscherin, Übersetzerin und eine der ersten Simultandolmetscherinnen der Welt. 
Sie dolmetschte in neun oder zehn Sprachen und arbeitete beruflich mit 16 Sprachen)