Vergleichsätze im Ungarischen

Beim Vergleichen von zwei, NICHT gleichen Dingen werwendet man die Komparativform (Mittelstufe) des Adjektivs, genauso wie im Deutschen.

Was das Satzkonstruktion dabei betrifft, die eine Möglichkeit ist das Bindewort mint (= als):

Die andere Möglicheit ist, dass einer der zu vergleichenden Dingen (oder Personen) eine die Endung -nál/-nél (oder seltener: -tól/től) erhalten:

az alma drágább a körténél / körtétől = der Apfel ist teurer als die Birne

az én mobiltelefonom újabb a tiednél = mein Handy ist neuer als deines

Dávid magasabb Péternél / Pétertől = David ist größer als Peter

Wie an den Beispielen zu sehen ist, da können nicht nur Substantive, sondern Pronomen, damit die Demonstrativpronomemn ez und az auch diese Endung aufnehmen, und zwar indem man -z abschneidet, und das erste Konsonant der Endung verdoppelt dem e- oder a- anhängt:

ez + -nél --> ennél; az + -nál --> annál, 

ez + től --> ettől; az + -tól --> attól.

Die Striche zählen!

In diesem Post möchte ich darauf aufmerksam machen, wieso die kleine Zeichen über den Buchstaben - die bei den Vokalen für die jeweilige längere Version stehen und Akut heißen - recht wichtig sind, also warum sollte man genau zwischen den einzelnen Vokalen mit bzw. ohne Strichen, sowohl beim Schreiben als auch bei der Aussprache, klar unterscheiden zu können. 

Und all das sowohl bei den kurzen und langen Varianten von einem Vokal, wie bei o-ó, i-í, ö-ő, u-ú, ü-ű als auch bei a und á sowie e und é.
A und Á bzw.  E und É sind ja NICHT bloß kurze und lange Varianten desselben Vokals, sondern eigenständige Vokale.

Wie ihr auf den folgenden Bildern witer unten 👇👇und darunter an weiteren Beispielen sehen könnt, der Akzent zählt definitiv, und die einzelnen Wörter mit nur durch den Akzent unterschiedlichen Vokalen haben völlig verschiedene Bedeutung, also die Verwendung des falschen Vokals kann zu Missverständissen führen.

Substantivbildungssuffixe -at/-et und -ás/-és

Mit beiden Suffixen werden Substantive aus Verben gebildet.
Das gebildete Substantiv kann dann sowohl die Handlung selbst bezeichnen (bei -ás/-és), als auch das Ergebnis der Handlung (bei -at/-et).

Diese Unterscheidung ist jedoch nicht ganz eindeutig, die Grenze ist nicht scharf zwischen den beiden Gruppen, es gibt Überlappung in der Bedeutung, manchmal bezeichnen auch die Substantive auf -at/-et die Handlung, das Ereignis oder das Geschehen, denn eine Form auf -ás/-és kann nicht gebildet werden, nicht gebräuchlich oder die beiden verschiedene Bedeutung haben.

Z.B.:
vizsgál --> vizsgálás gibts nicht, nur vizsgálat, und das bezeichnet auch den Vorgang der Untersuchung, Prüfung.
Idézés bedeutet den Vorgang des Zitierens, idézet ist das Ergebnis (Zitat)
Felad -> feladás heißt Aufgeben eines Pakets, feladat --> Aufgabe, Übung

Diese Art von Wortbildug ist im Ungarischen ziemlich produktiv; hier sind einige weitere Beispiele dafür, also Substantive mit dem Suffix -at/-et aus Verben gebildet:

ajánl (vorschlagen, empfehlen) - ajánlat (Vorschlag, Empfehlung)

bemegy ("bejár") (eingehen) - bejárat (Eingang)
áldoz (opfern) - áldozat (Opfer)
felad (aufgeben) - feladat (Aufgabe)
vizsgál (untersuchen) - vizsgálat (Untersuchung)
idéz (zitieren) - idézet (Zitat)
elrendel (verordnen) - rendelet (Verordnung)

szel (schneiden) - szelet (Schnitte, Stück)

Zum oberen Bild: madárcsicsergés --> das Vogelzwitschern

Apa, anya und ihre Variationen

 

"Anyád", also die Mutter des Gegenübers ist ein Teil eines am meisten verwendeten ungarischen Schimpfwortes, und zwar in Verbindung mit einem derben Attribut ( =Hure), das heißt, da wird indirekterweise die Mutter beschimpft.

Eben deswegen würde ich auf jeden Fall abraten, die Form "anyád" verwenden, wenn man auf die Mutter eines Freundes/Bekannten Bezug nimmt.

Krumpli vs. burgonya und andere Fälle

Die Wörter krumpli und burgonya sind zwei Bezeichnungen für denselben Ding: Kartoffel.

Während krumpli die umgangssprachliche Version ist und burgonya eher amtssprachlich verwendet wird, findet man Letzteres so auf Produktschildern im Laden, wie auf Speisekarten auf alle Fälle.

Also der Teil "krumpli" der Namen auf diesem Bild ist überall durch "burgonya" ersetzbar und wird es auch, wie oben ausgeführt.👇
Außer burgonyachips, denn das wird entweder in dieser Form oder einfach als chips verwendet. 

Auf Menüs steht immer burgonya:

PÖTTY vs PONT und die Pöttyös-könyvek

 

-ös ist ein Suffix, das zur Bildung von Adjektiven aus Nomen verwendet wird

👉

"Machen lassen" im Ungarischen: Verbsuffix -tat/-tet o. -at/-et

 

lm allgemeinen gilt die Regel, dass einsilbige Stämme die Variante -at/-et aufnehmen und an mehrsilbige Stämme die Variante -tat/-tet tritt: