Krumpli vs. burgonya und andere Fälle

Die Wörter krumpli und burgonya sind zwei Bezeichnungen für denselben Ding: Kartoffel.

Während krumpli die umgangssprachliche Version ist und burgonya eher amtssprachlich verwendet wird, findet man Letzteres so auf Produktschildern im Laden, wie auf Speisekarten auf alle Fälle.

Also der Teil "krumpli" der Namen auf diesem Bild ist überall durch "burgonya" ersetzbar und wird es auch, wie oben ausgeführt.👇
Außer burgonyachips, denn das wird entweder in dieser Form oder einfach als chips verwendet. 

Auf Menüs steht immer burgonya:

Bei Pommes Frites findet man auf Speisekarten hasábburgonya (*hasábkrumpli wird übrigens nie gesagt, also in diesem Fall nicht ersetzbar).

Sonst -wie oben auch gesagt - wenn man in der Alltagssprache burgonya verwendet, klingt ziemlich gehoben.

-------------------------------------------------------------------

Weitere Wörter, deren zwei Versionen nebeneinander existieren, wobei die eine umgangssprachlich, und die andere offiziell, in der Zeitungssprache verwendet wird bzw. in der Alltagssprache gehoben wirkt.
Also der Grund für den Unterschied bei der Verwendung ist nicht regional-/dialektalbezogen.

✅vesz bzw. vásárol

✅ bicikli bzw. kerékpár - FAHRRAD

Das Wort bicikli wird umgangssprachlich, im Alltag verwendet, während kerékpár zeitungssprachlich ist und wird in Bezug auf die Verkehrsverordung, Regeln etc. verwendet.

Das Verb davon ist also biciklizik oder kerékpározik (Fahrrad fahren). Wie man sieht, wurde die Handlung aus dem Hauptwort durch Anhängen des Verbbildungssuffix -zik gebildet. 

Das ist eine sehr produktive Wortbildungsart, bei der u.a. aus dem Verkehrsmittel auf die Handlung Fahren mit dem Verkehrsmittel zu schließen ist.
👉HIER geht es zu den weiteren vielen Fällen, wo diese Verbbildung vorgestellt wird.

✅ kutya bzw. eb - HUND

Das Wort KUTYA hat eine offizielle Version: EB. 

Das bezeichnet zwar nur einige Begriffe, ist jedoch nicht ersetzbar durch kutya.

Diese Begriffe sind: öleb (Schoßhund), ebadó (Hundesteuer), ebrendelet (Hundehaltungsverordnung), eboltás (Impfung für Hunde).

Eb finden wir auch in zahlreichen Redewendungen, wie z.B.:

 "Egyik kutya, másik eb" bedeutet soviel wie "Gehupft wie gesprungen". Also der eine Ding / die eine Person ist genauso (schlecht) wie der/die andere; (alles) ein- und dasselbe / eine/r wie der/die andere /dasselbe in Grün.

Mehr zu den Hunden findest du 👇(Link)

✅ fagyi bzw. fagylalt 

Genauso verwendet man den Ort wo man Eis isst (Eisdiele) fagyizó. Fagylaltozó klingt wieder mal ziemlich gehoben.

✅ csoki bzw. csokoládé

In diesem Sinne klingt csokifagyi irgendwie natürlicher, während csokoládéfagylalt recht gehoben, zumindest aber etwas viel zu "seriös".