Silvester und Neujahr

Szilveszter - Silvester

(ik-Verb) szilveszter|ezik - Silvester feiern

Hol szilveszterezel? - Wo feierst du Silvester?

Videók magyar felirattal - Videos mit ungarischen Untertiteln

 

Für diejenigen, die Probleme mit dem Verstehen einer Sprache haben,

empfehle ich immer Videos mit Untertiteln auf der jeweiligen Sprache, - auch aus eigener Erfahrung.

Hier findet ihr ungarischsprachige Videos mit ungarischen Untertiteln:

Csendes éj - Stille Nacht

Csendes éj

Stille Nacht

- das Weihnachtslied mit zweisprachigem Text - 

Mit der Zeit...

Was kann man alles mit der Zeit machen....?

Hogyhogy?! - Wieso?!

 

Man verwendet das Fragewort/Partikel hogyhogy, wenn man mit seiner Frage nach der Ursache für eine Handlung gleichzeitig Erstaunen über die erfolgte Handlung ausdrücken will.

"Hull a hó és hózik" - alles rund um den Schnee

es schneit = esik a hó / havazik (ik-Verb) / hull(ik) a hó

COMPUTER Wortschatz - SZÁMÍTÓGÉPES szókincs

A kutyánk, Jenny - Hörverstehen Stufe A2

A kutyánk, Jenny

Milyen az élet egy kutyával Budapesten? - Wie ist das Leben mit einem Hund in Budapest?

Ich habe das Skript zum Audiostoff (Stufe A2) auf der --> Webseite der Berliner Humboldt-Universität (Institut für Hungarologie) erstellt.

--> Skript, Vokabelliste und Aufgaben zum Text zum Herunterladen --> HIER

Der Text in Word-Format
(auch zum Herunterladen) --> HIER

Eine coole Sammlung an Wörtern deutscher Herkunft in der ungarischen Alltagssprache

Bildquelle

Das sind Sätze mit Wörtern, die dem Deutschen übernommen wurden und zum Teil der ungarischen Alltagssprache geworden sind und bis heute häufig verwendet werden.  Die Sätze in Doc findest du --> HIER.

SACC PER KÁBÉ = PI MAL DAUMEN

Für diesen ungangssprachliche Ausdruck, der teils wiederum aus dem Deutschen kommt (dem Verb schätzen), wird im Deutschen die ebenso umgangssprachliche Redewendung "Pi mal Daumen" verwendet.

 Das Relativpronomen im Ungarischen

Die Relativpronomen stehen am Anfang von Nebensätzen (als Konjunktion) und weisen auf etwas bereits Bekanntes (im Hauptsatz Erwähntes) zurück. Sie werden im Ungarischen aus den Fragewörtern gebildet, indem man diesen die Vorsilbe a- voranstellt:

Necces

Den Beispielsatz auf dem Bild kann man sagen, wenn man einen Termin z.B. für eine Sprachstunde ausmacht...
Generell verwendet man es in Situationen, die „haarig“, d.h. schwierig, kompliziert, oder sogar riskant, abenteuerlich etc. sind.

IGEN - és társai

 JA & co.

- genau, natürlich, selbstverständlich, jawohl, sicher, klar, wirklich, zweifellos etc.

Zeitbegriffe - Zukunft und Vergangenheit

Zeitpunkte in der Zukunft und Vergangenheit 

Ich habe zwei Abbildungen bearbeitet und um die ungarischen Begriffe ergänzt.
Quelle der Originalbilder ist zwei Videos vom YouTube-Channel Deutsch mit Rieke

Suffix -tlan/-tlen/-talan/-telen bedeutet das Fehlen einer Eigenschaft

Die Suffixvarianten -tlan/-tlen/-talan/-telen werden an Adjektive gefügt, je nach dem Vokal- oder Konsonanten-Auslaut. Und bei -i-Auslaut wird -atlan/-etlen angehängt. Bedeutung: 'das Fehlen der Eigenschaft'

Quelle: Hungarize

geduldig <-> ungeduldig freundlich <-> unfreundlich höflich <-> unhöflich gerecht <-> ungerecht egoistisch <-> selbstlos flexibel <-> unflexibel treu <-> untreu

Deutschsprachige Ungarisch-Lehrbücher

Diese Bücher habe ich bisher kennenlernen können - hier findet ihr eine kurze Beschreibung zu jedem und Links, wo ihr sie kaufen könnt.

SZOKOTT - für gewohnheitsmäßige Handlungen

Das Wort szokott ist ein hilfsverbähnlicher Verb, das immer mit dem Infinitiv des Verbs, d. h. mit der Endung -ni steht, wie es bei den Hilfsverben der Fall ist.
Es ist grammatisch gesehen eine Vergangenheitsform, die sich aber auf die Gegenwart bezieht. Sie drückt eine gewohnheitsmäßige Handlung aus. 

Woher kommt der Name Balaton und Fertő-tó?

WARUM HEIßT "DAS UNGARISCHE MEER" GERADE BALATON?

Der See selbst ist vor 10-12 Tausend Jahren entstanden. Vor der römischen Eroberung war das Gebiet von keltischen Völkern bewohnt, die es Pelso nannten. Als die alten Römer an seine Ufer kamen, übernahmen sie den von den Kelten verwendeten Namen, und lange Zeit war der See als Lacus Pelso bekannt, was „Seichter See” bedeutet.

Aus Substantiven abgeleitete Verben im Ungarischen

Aus Substantiven abgeleitete Verben im Ungarischen
Ein Überblick mit vielen Beispielen und ihrer Bedeutung

Im  Ungarischen gibt es eine ganze Reihe von Ableitungssuffixen, von denen allerdings nur einige produktiv sind. 

Die folgende Liste bietet einen Überblick der häufigsten Suffixe, mit denen Verben aus Substantiven (Nomen) abgeleitet werden. 

Bist du auch SprachHunG(e)rig? - Erfahrungen einer ungarischkundigen Deutschprachigen

"Lernen Sie doch mal eine 'normale' Sprache, lernen Sie Ungarisch! " - ruft die Autorin des Artikels zu, über den ich vorhin HIER gestolpert bin.
Empfehle euch zu lesen. 

Also schön, wenn Deuschsprachige Ungarisch lernen, aber noch besser, wenn sie "sprachHunG(e)rig" sind, die die Wörter genüsslich in die Segmente zerlegen und so verstehen wollen (wie ürigens ich selbst auch ) 

Rettenthetetlen - Braveheart

Dieser Film wurde damals unter dem Titel A rettenthetetlen in den Kinos von Ungarn gespielt und als DVD vertrieben.

Kánikula

Herkunft des Wortes 'kánikula'

Die alten Römer nannten den Stern Sirius auch Canicula (oder Kleiner Hund), weil er das hellste Mitglied des Sternbildes 'Großer Hund' (Canis Maioris) ist. 
Dieser Himmelskörper erschien zum ersten Mal im Hochsommer am Himmel, daher wurden die heißesten Perioden als diēs caniculārē, oder Tage der Hitze, bezeichnet.

UNGARISCHLERNEN am DONAUKNIE

UngarischCamp im Zentrum des Donauknies - in Vác und Kosd

Datum: 12-13-14 August 2021

Sprachniveau:
Die Ungarischstunden werden in zwei  Gruppen gehalten: für Anfänger und Fortgeschrittene.
Die anderen Programme sind zweisprachig.

Programm:

• Ungarischstunden (mit Vermittlungssprache Deutsch)
• Kommunikationsübungen
• interaktive Stadtrundfahrt in der barocken Kleinstadt Vác
• Kutschenfahrt auf dem Berg Naszály
• gemeinsames Kochen im Freien
• und noch vieles mehr

Sparbrötchen = fukar, smucig, garasoskodó & co.

Sparbrötchen nennt man im Deutschen einen Mensch, der sich nur schwer zum Geldausgeben durchringt.
So ein süßes Wort gibt es dafür im Ungarischen nicht, aber hier sind die Bedeutung bzw. Synonymen für geizig:

Herkunft des ungarischen Volkes und seiner Sprache

Einflüsse während der Wanderung ungarischer Stämme
und ein bisschen Sprachvergleich

Diese Karte zeigt die Sprachen in Europa gegen 600 n.Ch, dabei auch das Ungarische zu einem bestimmten Moment und in der Zwischenstation (namens Levedien/Levédia) in der Völkerwanderung ungarischer Stämme, als sie gerade angefangen zum Schwarzen Meer zu wandern, wo sie sich später (vorübergehend) angesiedelt haben, bis sie schließlich um 895 n.Ch. im Karpatenbecken, ca. auf dem heutigen Gebiet angekommen sind.

Forrás

Und die umliegenden Völker, deren Sprache zur selben Sprachfamilie, der finno-ugrischen gehören: finnisch, mari, mordwinisch, sowie die Uiguren, eine türksprachige Ethnie.

Sajnálom! - Es tut mir leid!

Így kérünk elnézést - So bittet man um Entschuldigung

 Auf Deutsch (im Uhrzeigersinn):

GRAMMATIK - WORTFOLGE BEI DEN PRÄFIXVERBEN, mit Beispiel- und Übungssätzen

 WORTFOLGE BEI DEN PRÄFIXVERBEN

- SZÓREND AZ IGEKÖTŐS IGÉKNÉL -

Segítség! - Hilfe!

Wie bietet man Hilfe auf Ungarisch an? 

Österreichisches Deutsch und Ungarisch — Gemeinsamkeiten und gegenseitige Einflüsse || Az ausztriai német és a magyar nyelv - Közös vonások és kölcsönös hatásuk egymásra

            

Teschek & Co, oder "die gemeinsame Sprache" von Österreich und Ungarn
Teschek & Co, avagy Ausztria és Magyarország "közös nyelve"

In der heutigen ungarischen Umgangssprache sind etwa 400 Fremdwörter deutscher Herkunft gebräuchlich, von denen ein erheblicher Teil zum Grundwortschatz gehört. Zählt man jedoch die aus dem Deutschen stammenden Wörter der verschiedenen Berufe und ungarischen Dialekte hinzu, so kommt man wie bei den slawischen Wörtern auf eine Größenordnung von mehreren tausend.

NEBÁNCSVIRÁG - SENSIBELCHEN

Az elnevezés a magok szétszóródásának módjáról származik. Az érett maghüvelyek hatalmas sejtnedvnyomás alatt állnak, ami miatt a legkisebb érintésre is robbanásszerűen szétpukkannak, és az egyes magok szétszóródnak.

Átvitt értelemben: Nagyon sértődékeny személy; kényeskedő, hamar megsértődő és ezért visszahúzódó, félrevonuló személy, főleg lány vagy gyerek; mimóza.

A nebáncsvirág felpattan az asztal mellől, és sírva kiszalad a szobából. 

A kis nebáncsvirág azonnal elpirult, amikor rászóltak.

                     

Der Name kommt von der Art und Weise der Samenverbreitung. Reife Samenkapseln stehen nämlich unter einem enormen Zellsaftdruck, der sie bei leichtester Berührung explosionsartig platzen und die einzelnen Samen wegschleudern lässt.

NEFELEJCS - die blaue Frühlingsblume | a kék tavaszi virág

(Foto aus meinem Garten)

elfelejteni - vergessen

PORCICA és társai - Staubmäuse und co.

PORCICA | STAUBMAUS, WOLLMAUS, LURCH

- zusammengeballter Hausstaub, Schmutzgebinde aus Staub, Flusen und Haaren

Saint-Exupéry: A kis herceg / Der kleine Prinz (egy rövid idézet - ein kurzer Zitat)

Antoine de Saint-Exupéry: A kis herceg / Der kleine Prinz
(egy szép, aranyos idézet - ein schöner, süßer Zitat)

“- Légy szíves, szelídíts meg! - mondta. 
- Kész örömest - mondta a kis herceg -, de nem nagyon érek rá. Barátokat kell találnom, és annyi mindent meg kell ismernem! 
- Az ember csak azt ismeri meg igazán, amit megszelídít - mondta a róka. - Az emberek nem érnek rá, hogy bármit is megismerjenek. Csupa kész holmit vásárolnak a kereskedőknél. De mivel barátkereskedők nem léteznek, az embereknek nincsenek is barátaik. Ha azt akarod, hogy barátod legyen, szelídíts meg engem. 
- Jó, jó, de hogyan? - kérdezte a kis herceg. 
- Sok-sok türelem kell hozzá - felelte a róka. - Először leülsz szép, tisztes távolba tőlem, úgy, ott a fűben. Én majd a szemem sarkából nézlek, te pedig nem szólsz semmit. A beszéd csak félreértések forrása. De minden áldott nap egy kicsit közelebb ülhetsz.”

Vokabel des Tages - Fekvőrendőr

 So ein komisches Wort... :-O

Ein ungarischer Brauch am Ostermontag, der bis heute fortlebt: locsolkodás

Ein recht duftiger ungarischer Osterbrauch

Eine dufte Tradition – und zwar im wahrsten Sinne des Wortes – wird am Ostermontag gepflegt. Ursprünglich wurden Mädchen im heiratsfähigen Alter von Interessenten mit einem Eimer kalten Wassers übergossen. Das kalte Wasser wich über die Jahre einigen Spritzern duftenden Eau de Colognes und das Ritual wurde auf Mädchen und Frauen jeden Alters ausgeweitet. 

MACKÓALSÓ

melegítőnadrág | meleg = warm; melegít = wärmen; nadrág = Hose --> "Hose zum Aufwärmen" melegítőalsó | alsó = Hose / Unterteil eines Jogging Sets mackóalsó (slang) | mackó, maci = Bärchen macinaci | slang / (starke) Verniedlichung

KÍVÁNSÁGOK - WÜNSCHE

KÍVÁNSÁGOK - WÜNSCHE

A nap szava / Wort des Tages - mellék, mellékes

MELLÉKES, MELLÉKESEN

Tele van a... - ich habe es satt

Tele van a... = ich habe es satt, es reicht, genug ist genug

 

TOP 5 ungarische Straßennamen - A leggyakoribb magyar utcanevek

Nach dem Artikel von DailyNewsHungary sind die häufigsten ungarischen Straßennamen die folgenden:

Perecel

Perecel vagy elesik, felbotlik, hasra esik

Das ungarische Wort 'perec' stammt aus dem deutschen 'Brezel'. Mehr dazu auf -> oesterreichisch.net

In Altbayern und Österreich ist eine Brezn, die man „reißt“, ein zumindest mittelschwerer Sturz oder Unfall, bei dem es einen zerbrezelt. Dieses Verb bedeutet daher „stürzen, verunfallen, zerstört werden“ (ea hod á [gscheide] Brezn grißn; aufpassn, sonst dabrezlt's di!), weil jemand, der gestürzt ist, verdreht wie eine Brezel am Boden liegt. (Wikipedia)

Szavak a magyarban más nyelvekből - Kvíz / Ungarische Wörter mit fremder Herkunft - Quiz

Magyar szavak más nyelvekből - tesztelheted is magad. Kitalálod, mely nyelvekből származnak? Itt 3 kvízt találsz hozzá Ungarische Wörter mit fremder Herkunft - du kannst dich selbst testen mit diesen 3 Quizen Kannst du erraten, aus welchen Sprachen sie stammen?

Welche Sprachen sind für deutsche Muttersprachler am schwersten zu lernen? - Sprachheld.de

Mely nyelveket tanulják meg a német anyanyelvűek a legnehezebben?

Das Lernportal --> Sprachheld hat eine Übersicht über die Sprachen erstellt, die für deutsche Muttersprachler am schwersten zu lernen sind.

'Hogyishívják'

 Dingsbums, Dingsda, Ding...