... und erst nach der Erstellung des Lernbildes sind mir noch weitere Bedeutungen eingefallen 😅
5.
az óra jár = die Uhr geht
6.
járt (már) valahol - schon mal in ..... gewesen?
- in Vergangenheit verwendet,
z.B.:
Jártál már Ausztráliában? - Bist du schon mal in Australien gewesen?
+
Mit dem Präfix be-: bejár heißt: etwas, z.B. ein Land, eine Gegend begehen/befahren/bereisen (in diesem Fall verlangt es im Ungarischen auch den Akkusativ), also irgendwo herumreisen
z.B.:
Tavaly nyáron Ausztráliában utazgattam, stoppal bejártam az egész országot.
Letzten Sommer bin ich in Australien herumgereist, habe das ganze Land per Anhalter befahren.
7.
valami együtt jár valamivel = mit etwas einhergehen | zwei oder mehrere Sachen gehören zusammen/sind verbunden
A szerelem együtt jár a fájdalommal. - Liebe geht mit Schmerz einher.
8.
jár valakivel = mit jemandem gehen, mit jdm liiert sein
együtt járnak = sie sind ein Paar | sie sind zusammen
Anna és Dániel tavaly egymásba szerettek és azóta együtt járnak.
Anna und Daniel haben sich letztes Jahr ineinander verliebt und sind seither zusammen.
9.
Weitere Phrasen:
9.1. jól jár
Bedeutung:
gut wegkommen, Glück haben, einen guten Deal machen, profitieren; aus einer Situation einen Vorteil ziehen oder etwas Gutes bekommen, mit etwas gut abschneiden
Beispiel:
Olcsón vette meg a lakást, nagyon jól járt! - Er hat die Wohnung günstig gekauft, da hat er richtig Glück gehabt!
9.2. valahogy jár
Bedeutung: jmdm ist etwas (Schlimmes) passiert
Kimaradt egy busz, ezért elkéstem a munkahelyemről. Te is jártál már így? - Mein Bus ist ausgefallen und bin deshalb zu spät zur Arbeit gekommen. Ist das dir schon mal auch passiert?
👉 "így jártál" (ugs. bis slang)
Bedeutung:
negatives Kommentar, wie "dumm gelaufen", "Pech gehabt", "Arschkarte"
9.3. rosszul jár
Bedeutung:
schlecht wegkommen, Pech haben, den Kürzeren ziehen
Beispiel:
Aki nem figyel eléggé vezetés közben, az rosszul járhat. - Wer beim Autofahren nicht gut genug aufpasst, der kann leicht den Kürzeren ziehen.
„rosszul jár“ ist das Gegenteil von „jól jár“ – es bedeutet, dass jemand einen Nachteil erleidet, Pech hat oder eine unangenehme Konsequenz erfährt.
9.4. pórul jár
Bedeutung:
übel dran sein, eine böse Überraschung erleben, schlecht aus der Sache herauskommen, eine bittere Erfahrung machen
Beispiel:
A "Piroska és a farkas" mesében a gonosz Farkas végül pórul járt. -
Im Märchen "Rotkäppchen und der Wolf" ist der böse Wolf am Ende am Ende schlecht weggekommen.
Erklärung:
pórul jár ist ähnlich wie rosszul jár, aber emotional gefärbter – es hat einen dramatischeren, manchmal warnenden Unterton. Es beschreibt Situationen, in denen man eine Lektion erteilt bekommt, oft durch eigene Unvorsichtigkeit oder Übermut.
+ 1:
 |
| "Vorsicht, es ist ein Dieb im Haus"👇 |
