Das vielfältige ungarische Verb JÁR

... und erst nach der Erstellung des Lernbildes sind mir noch weitere Bedeutungen eingefallen: 

1.
az óra jár = die Uhr geht

2.
járt (már) valahol - schon mal in ..... gewesen?

- in Vergangenheit verwendet,
z.B.:
Jártál már Ausztráliában? - Bist du schon mal in Australien gewesen?

+
Mit dem Präfix be-: bejár heißt: etwas, z.B. ein Land, eine Gegend begehen/befahren/bereisen (in diesem Fall verlangt es im Ungarischen auch den Akkusativ), also irgendwo herumreisen
z.B.:
Tavaly nyáron Ausztráliában utazgattam, stoppal bejártam az egész országot.
Letzten Sommer bin ich in Australien herumgereist, habe das ganze Land per Anhalter befahren. 

3. 
valami együtt jár valamivel = mit etwas einhergehen | zwei oder mehrere Sachen gehören zusammen/sind verbunden
A szerelem együtt jár a fájdalommal. - Liebe geht mit Schmerz einher.

4. 
jár valakivel = mit jemandem gehen, mit jdm liiert sein
együtt járnak = sie sind ein Paar | sie sind zusammen

Anna és Dániel tavaly egymásba szerettek és azóta együtt járnak.
Anna und Daniel haben sich letztes Jahr ineinander verliebt und sind seither zusammen.

+ 1:

A hősök köztünk járnak. - Die Helden sind mitten unter uns.

"Vorsicht, es ist ein Dieb im Haus"👇

Az óra és mutatója <--> Die Uhr und ihr Zeiger

Az én órám sajnos nem jár mindig pontosan / nem mindig pontos. 

Meine Uhr geht leider nicht immer genau.

Einige weitere Alternativen: 

- gegen den Uhrzeigersinn -- > az óramutató járásával ellenkező/ellentétes irányban

- im Uhrzeigersinn --> 1. az óramutató járásával megegyező irányban

                    2. az óramutató járásának  megfelelően

                    3. az óramutató járása szerint

RaGtáros :-)

rag = Endung,Suffix
raktár = Lager,
raktáros = LageristIn, Lagerhilfskraft

Übrigens, habt ihr gewusst, dass tár in den Wörtern

gyógyszertár (Apotheke), könyvtár (Bibliothek), irattár (Archiv), szótár (Wörterbuch), éléstár (Speisekammer), naptár (Kalendar), ruhatár (Garderobe), pénztár (Kasse), kincstár (Schatzkammer) 

deutet immer auf eine Räumlichkeit oder einen Ort, ein Gebäude etc. hin, wo Dinge "gelagert" werden?

Esik... - es regnet & Co.

 Ein paar Alternativen zu "esik az eső"...

Beim Regen kan man "az eső" weglassen, also "esik", "zuhog", "szemerkél" etc. passen allein auch.

Die ungarischen Pronomen mit vala-, bár-/akár-, se-, mind-

Die Indefinitpronomen

Die allgemeinen Pronomen beginnen mit den Präfixen
vala-, bár- / akár-, die an die Fragepronomen angehängt werden.

Zweiteilige Postpositionen im Ungarischen

2-teilige Postpositionen oder die "auf Hilfe angewiesen sind"

Die meisten ungarischen Postpositionen regieren einfach den Nominativ des Substantivs ohne eine Endung, ein kleiner Teil benötigt jedoch die Hilfe von Endungen (Suffixen) am Substantiv - diese sind die folgenden:

KEZD vs. KEZDŐDIK

Die Verben "kezd" und "kezdődik" werden oft mit dem Präfix "EL-" verwendet. In den Sätzen oben könnte auch überall auch "ELkezd(ődik/ődnek)" stehen.

Manchmal passt es jedoch nur mit "EL-", wie in den folgenden Sätzen, also wo ein typische Funktion des Präfixes -el zur Verwendung kommt, nämlich wenn mit dem Verb der Anfang einer Tätigkeit oder der Ausgangspunkt ausdrückt wird.

Das Präfix "össze-"

"Össze-" ist nicht immer gleich "zusammen-"

Das ungarische Präfix "össze-" entspricht meistens dem deutschen "zusammen-", und lässt sich eins zu eins übersetzen, wie z. B. bei:

összeállít - zusammenstellen, összefoglal - zusammenfassen, összeköltözik - zusammenziehen, összeütközik - zusammenstoßen, összehajt - zusammenfalten, összejövetel - Zusammenkunft etc.,

- jedoch nicht immer.

TUD - wissen vs. können

Das Verb "tud" (Infinitivform: tudni) hat zwei Bedeutungen im Ungarischen

SZABADSÁG VS. NYARALÁS

Für Ungarischlernende ist es oft schwierig, den Unterschied zwischen dem Begriff "szabadság" bzw. "nyaralás" zu verstehen.

BESTIMMTE UND UNBESTIMMTE VERBKONJUGATION IM UNGARISCHEN 1/3 - WESEN UND REGELN

BESTIMMTE UND UNBESTIMMTE VERBKONJUGATION IM UNGARISCHEN  1/3 - 

DAS WESEN und  DIE TYPEN DES BESTIMMTEN UND UNBESTIMMTEN AKKUSATIVOBJEKTES d. h. DIE REGELN der Verwendung

Du magst fragen, wozu eigentlich die zwei verschiedenen Verbkonjugationen dienen?

Ob ein Verb bestimmt oder unbestimmt konjugiert wird, liegt grundsätzlich daran, ob es ein Akkusativobjekt im Satz gibt, und weiter daran, was für ein Typ des Akkusativobjekts das ist.

Es gibt jeweils 9 Typen des Akkusativobjekts bei beider Konjugation. Siehe die Übersicht weiter unten.👇

Bevor wir aber auf die einzelnen Fälle eingehen, sollen einige häufig verwendete Sätze hier stehen, um kurz das Wesen klarzumachen.

Typischer Fall dafür, wo 

Die Endung -ért im Ungarischen

 DIE FUNKTIONEN DER ENDUNG -ÉRT

Sie kann verschiedenen deutschen Präpositionen entsprechen:
für, wegen, gegen, um usw.
sowie
- sie hat die Funktion der Finalsätze mit den Konstruktionen um…zu+Infinitiv und damit…

Zahlreiche Verben haben bei sich Substantive als Ergänzung mit dieser Endung:

Die zehn unregelmäßigen Verben im Ungarischen

In diesem Beitrag werden die zehn Verben vorgestellt, die in den meisten Zeitformen und Modi eine unregelmäßige Konjugation aufweisen.
Diese sind:

JÖN (kommen),
MEGY (gehen),
VAN (sein),
LESZ (werden)

Infinitivformen: jönni, menni, lenni

ESZIK (enni - essen),
ISZIK (inni - trinken),
HISZ (hinni - glauben),
TESZ  (tenni - legen, stellen),
VESZ (venni - nehmen, kaufen),
VISZ (vinni - tragen, bringen)

- TAN - Zusammengesetzte Substantive

TAN sowohl als erstes Wort als auch Grundwort

+

tanterem = Klassenzimmer

tanító = Lehrer/In (in den Klassen 1 bis 4 der Grundschule) / Mentor

tanítvány = Schüler / Anhänger / Jünger

zu tanító lies mehr --> HIER

Während bei den obigen Beispielen "tan" kein Wort mit selbständiger Bedeutung ist, und damit gelten diese als keine echten Wortzusammensetzungen, sind es aber die folgenden Wörter schon.

Das Wort tan heißt nämlich Lehre, Kunde.

KÉSZ-Pukedli - Buckerl - Knicks

Ein von den vielen österreichischen Lehnwörtern im Ungarischen ist:

Buckerl bzw. Buckerl machen
pukedli bzw. pukedlizik 

im Standarddeutschen: Knicks bzw. einen Knicks machen.

Man erkennt ja die Herkunft gleich am Aussehen der Wörter.
Ihr findet die Erklärung, wenn ihr weiter lest...

Kurz- und Kosewörter - Verkleinerungssuffixe im Ungarischen - eine Sammlung und Funktion

Die Verkleinerungsformen (Diminutiv) gehören zu den Mitteln der morphologischen Wortbildung. Diminutivformen werden im Ungarischen in der Regel durch Kürzung oder Anfügen eines Diminutivaffix gebildet.

Diese Formen vermitteln also eine liebkosende, zärtliche Bedeutung, indem die Wörter zugleich verkürzt werden.

Die Suffixe werden meist an Substantiven oder Adjektiven angehängt, seltener werden Verben abgeleitet.
Ich habe jeweils die häufigsten Worte zu jedem Suffix gesammelt.
/Koseworte in dem Sinne von Kosenamen, die unter Personen, die in einer engen Beziehung zueinander stehen (wie Verliebte, Ehepaare oder Eltern, Freunde und Kinder) vergeben werden, werden hier nicht behandelt./

Ungarische Lehnwörter in der Wiener Mundart || Magyar jövevényszavak a bécsi nyelvjárásban

Bildquelle: Nostalgia Vienna

In einem früheren Eintrag, ---> HIER, habe ich schon die sprachliche Verbindung des Ungarischen zum Österreichischen durch viele Beispiele dargestellt, und im Folgenden gehe ich auf das gleiche Thema mit Bezug auf die Wiener Mundart ein.

Egy korábbi bejegyzésben, --> ITT, a magyar nyelvnek az osztrákhoz való nyelvi kapcsolatát már számos példával illusztráltam, és az alábbiakban ugyanezzel a témával foglalkozom a bécsi nyelvjárásra vonatkoztatva.

HILFSVERBEN, MODALVERBEN und MODALADJEKTIVE im Ungarischen

Im Deutschen wird das Vollverb als Infinitiv verwendet und das Modalverb wird konjugiert. Im Ungarischen ist das ein bisschen "vielseitiger".

LERNBILDER

 Eine Sammlung von meinen selbst erstellten Lernbildern

Bildquelle | LernApp Fun Easy Learn

Und hier, auf Instagram findest du alle meinen Lernbilder

👇

Április 1.

Ortsadverbien: Suffixe im Ungarischen

 

Wohin? - Wo? - Woher?
Hova? - Hol? - Honnan?

 Die Suffixe, die die drei obigen Fragen beantworten, bilden ein System. Dies bedeutet, dass Sie, wenn Sie mindestens einen der Suffixe für ein Substantiv kennen, können die beiden anderen daraus abgeleitet werden.

Lass uns sie näher anschauen. Und dann unten findest du Sätze zum Üben + die Lösungen

ZEITANGABEN IM UNGARISCHEN

Fragen nach der Uhrzeit, Zeitspanne, Zeitdauer, dem Zeitpunkt;
genaue Uhrzeit, Tageszeiten, Tage, Monate...

Tudni illik, hogy mi illik.

Das ungarische Wort ILLIK ist ein -ik-Verb, das heißt es hat die Endung -ik in der 3. Person Singular Gegenwart und illett ist die Vergangenheitsform.

Es hat ZWEI Bedeutungen --> 

Grammatikhefte zu MagyarOK Lehrbuch A1+ und A2+ auf DEUTSCH

Das gratis Hilfsmaterial Grammatikübersicht zu diesem Band 👇

und die Grammatischen Erklärungen zu diesem Band 👇

auch auf DEUTSCH verfügbar.

DIE SYNONYME VOM VERB "GEHEN" || A "MENNI" IGE SZINONIMÁI

Fortbewegungsformen || Haladásformák

In ihrem tollen Video stellt Rieke 18 Synonyme für das Verb "gehen" vor, und unten habe ich ihnen ihre ungarischen Equivalente  zugeordnet:

Vorsicht, ähnlich, nicht verwechseln!

 

Zustätzlich einige weitere Wörter mit 'vál' im Stamm:

Die Fragepartikel -e

Dem deutschen Bindewort ob in abhängigen Fragesätzen entspricht im Ungarischen die der verbalen oder nominalen Satzaussage - in der Schrift mit Bindestrich - angehängte Fragepartikel -e. 

Barka - Kätzchen oder Lämmchen?

Das Wort barka ist aus dem Wort bárány (Lamm), bzw. BARIKA (bárány = Lämmchen) entstanden, wobei das -i- inzwischen weggefallen war.

Fogalmam sincs & co - Keine Ahnung...

 

Handy-Glossar - Deutsch-Ungarisch || Ungarisch-Deutsch

 

Unten findet ihr das ganze Glossar mit 145 Wortpaaren

Hiszti

 

Übersetzung der Beispielsätze:

Wir sehen uns dann! | Majd találkozunk...!

Umgangssprachliche Phrasen beim Verabschieden, wo man zugleich auf das nächste Mal - auf diesem Bild ohne bestimmten Zeitpunkt - bezieht. 

Die Redemittel beim Verabschieden mit Bezug auf einen 

bestimmten zukünftigen Zeitpunkt siehe weiter unten 👇👇

Tipps beim Lernen von Fremdsprachen

Bildquelle

Ich habe vorhin die Seite der Deutschen Welle gefunden, wo sie gute Tipps fürs Lernen von Fremdsprachen gesammelt haben - für jedes Sprachniveau.
Diese gelten für alle Sprachen generell, also auch fürs Ungarische.

Klick auf das Bild, das führt dich zum Artikel -->