Vom Dachshund zu dakszli und Wiener dog

Kürzlich habe ich erfahren, dass Dachshund auf Englisch Wiener Dog heißt.

Das hat mich dann für die Erstellung dieses Schaubildes und etwas zusätzliche Erklärungen inspiriert.

Also erstens zur englischsprachigen Bezeichnung: Wiener Dog (offiziell: dachshund, umgangssprachlich: sausage-dog) bezieht sich auf die längliche Form des Hundes, die an ein Wiener Würstchen (Hotdog) erinnert. 

Und zweitens zur umgangssprachlichen, eher witzigen ungarischen Bezeichnung dakszli: Das ist die Übernahme der deutschen Wortform Dachsel ('Daksl') mit der für solche Fälle typischen Auflösung der Konsonantenhäufung am Wortende (wie z. B. nudli, kifli etc.), die das Ungarische schlimm bis gar nicht duldet. 😅

Das vielseitige Verb ESIK

Das ungarische Verb esik ist auch eines, das recht häufig gebräuchlich und ziemlich vielseitig ist, mit verschiedenen Präfixen wird dann Bedeutung jeweils anders.

Auf dem Bild oben gibt es mit einigen Präfixen drauf, 

noch mehr finden sich hier weiter unten 👇

'Wieheißtesnochmal' im Ungarischen --> IZÉ

 Natürlich auch im Ungarischen gibt es dieses Füllwort...

Das kommt eigentlich aus der gewönlichen Frage Hogy is hívják...? = Wie heißt er/sie/es (eine Person oder ein Gegenstand) noch mal?
Also is heißt hier nicht auch, sondern doch oder noch mal.

Eine Alternative ist die Form ohne is:

"Hogyhívják" 👈 Frage Hogy hívják...? = Wie heißt er/sie/es (eine Person oder ein Gegenstand)? / Wie ist der Name von etwas/von jemandem?

Das wichtigste Lautgesetz: Vokalharmonie

Die Vokale im Ungarischen werden in drei Hauptgruppen unterteilt:

Je nach der Bildungsstelle unterscheiden wir:

- helle Vokale, die vorne im Mundraum gebildet werden (auch: Vordervokale):

e, é, i, í, ö, ő, ü, ű

und
- dunkle Vokale, die weiter hinten im Mundraum gebildet werden (auch: Hintervokale): 

a, á, o, ó, u, ú

Das ungarische Alphabet plus ein bisschen Lautlehre

Das ungarische Alphabet enthält 44 Buchstaben. Die wichtigste Tendenz in der ungarischen Aussprache ist die nahezu 1 zu 1 Übereinstimmung von geschriebenem Buchstaben und gesprochenem Laut.
Die Aussprache eines Wortes lässt sich also in der Regel direkt aus seiner Schreibweise ableiten, was das Lernen und Verstehen erheblich erleichtert.

Adjektivbildung im Ungarischen

Wie im Deutschen, so auch im Ungarischen kann man aus anderen Wortarten Adjektive bilden, und in beiden Sprachen geht es mit Ableitungssuffixen.

Die folgende Liste bietet einen Überblick der häufigsten produktiven Ableitungssuffixe je nach Wortarten, aus denen sie gebildet werden. 

Partizipen (P. Präsens und P. Perfekt)

PARTIZIPIEN sind aus den Verben gebildete Attribute oder Substantive aktiven oder passiven Aspekts.

Die Bildung funktioniert grundsätzlich nach dem gleichen Muster wie im Deutschen.

Die Form aktiven Aspekts nennt sich Partizip Präsens, und wird verwendet, wenn eine Person oder Sache mit einer laufenden Handlung beschrieben wird.

Sie werden folgendermaßen gebildet:

olvas (<-- verbaler Stamm) + Endung -ó/-ő = olvasó

olvasó - das lesende Kind / der/die LeserIn

A könyvtárat szombat délután sok olvasó látogatja. -  Samstagnachmittags wird die Bibliothek von vielen Lesern besucht.

Bei den 👉unregelmäßigen Verben + einige Verben Typ alszik, fekszik ist auch diese Form abweichend:

jön --> jövő | megy --> menő | van --> levő | eszik --> evő | iszik --> ivó | vesz --> vevő | visz --> vivő | hisz --> hívő | tesz --> tevő | alszik --> alvó | feszik --> fekvő

Weitere Beispiele:

ír (schreiben) --> író - der schreibende Student | der Schriftsteller
fut (laufen) --> futó - das laufende Kind | der/die LäuferIn
néz (sehen) --> néző - a filmet néző fiú (der den Film schauende Junge) | der/die ZuschauerIn
lakik (wohnen) --> a városban lakó emberek (die in der Stadt wohnenden Leute) | lakó - der/die BewohnerIn
A bejáratnál álló háziasszony ajtót nyit az érkező vendégeknek. - Die am Eingang stehende Hausfrau öffnet die Tür für die ankommenden Gäste.

Die Konstruktion "etwas haben"

"Etwas haben" wird im Ungarischen ganz anders ausgedrückt, als im Deutschen. 

Und zwar folgendermaßen:

Ergänzung zu den Sätzen mit nincs/nincsenek (kein/e ... haben)
Diese sind ja 👉Verneinungssätze und im Ungarischen kann da zusätzlich auch ein 👉Verneinungspronomen dabei sein, z.B.:

A szomszédom tavaly nyert a lottón, de most már semmi pénze nincs/sincs. - Mein Nachbar hat letztes Jahr im Lotto gewonnen, aber jetzt hat er kein Geld mehr.

A barátnőmnek mostanában soha nincs kedve kimozdulni. - Meine Freundin hat in letzter Zeit keine Lust mehr auszugehen.
A kollégám a múlt héten beteg volt, de már (nincs) semmi baja, jött is ma dolgozni. - Meine Kollegin war letzte Woche krank, aber jetzt hat er nichts mehr, heute ist er zur Arbeit gekommen.

Vergleichsätze im Ungarischen

Beim Vergleichen von zwei, NICHT gleichen Dingen werwendet man die Komparativform (Mittelstufe) des Adjektivs, genauso wie im Deutschen.

Was das Satzkonstruktion dabei betrifft, die eine Möglichkeit ist das Bindewort mint (= als):

Die andere Möglicheit ist, dass einer der zu vergleichenden Dingen (oder Personen) eine die Endung -nál/-nél (oder seltener: -tól/től) erhalten:

az alma drágább a körténél / körtétől = der Apfel ist teurer als die Birne

az én mobiltelefonom újabb a tiednél = mein Handy ist neuer als deines

Dávid magasabb Péternél / Pétertől = David ist größer als Peter

Wie an den Beispielen zu sehen ist, da können nicht nur Substantive, sondern Pronomen, damit die Demonstrativpronomemn ez und az auch diese Endung aufnehmen, und zwar indem man -z abschneidet, und das erste Konsonant der Endung verdoppelt dem e- oder a- anhängt:

ez + -nél --> ennél; az + -nál --> annál, 

ez + től --> ettől; az + -tól --> attól.

Die Striche zählen!

In diesem Post möchte ich darauf aufmerksam machen, wieso das kleine Zeichen,  (bei langen Vokalen Striche: Accent) über den Buchstaben wichtig sind, also warum sollte man genau zwischen den einzelnen Vokalen mit bzw. ohne Strichen, sowohl beim Schreiben als auch bei der Aussprache, klar unterscheiden zu können. 

Und all das sowohl bei den kurzen und langen Varianten von einem Vokal, wie bei o-ó, i-í, ö-ő, u-ú, ü-ű als auch bei a und á sowie e und é.
A und Á bzw.  E und É sind ja NICHT bloß kurze und lange Varianten desselben Vokals, sondern eigenständige Vokale.

Wie ihr auf den folgenden Bildern und darunter an weiteren Beispielen sehen könnt, der Akzent zählt definitiv, und die einzelnen Wörter mit nur durch den Akzent unterschiedlichen Vokalen haben völlig verschiedene Bedeutung, also die Verwendung des falschen Vokals kann zu Missverständissen führen.

Ein häufiges Besipiel ist das Wort Egészségedre! (die verschiedenen Bedeutungen dieses Glückwunsches findest du 👉HIER).
egész (vollständig, heil, gesamt) + -ség = Gesundheit

Und das Wesentliche liegt beim Substantivbildunsgssuffix -ség, weil wenn man -ség mit e statt é ausspricht, wird es ähnlich wie segg klingen, was Arsch bedeutet.😜

Also besser aufpassen.😉
Wenn ihr unsicher bei der Aussprache eines Wortes seid, könnt ihr es in 👉GoogleTranslate jederzeit aussprechen lassen, die meisten Online-Wörterbücher haben diese Dienstleistung auch.

Hier findet ihr zahlreiche Beispiele für solche kleine aber wichtige Unterschiede bei Akzentvokalen in Wörtern, und weiter unter auch auf Lernbildern:👇👇

sertés - sértés | Schwein - Beleidigung

utal - utál | überweisen - hassen

kar - kár | Arm - Schaden

veréb - véreb | Spatz - Bluthund

bor - bőr | Wein - Haut

rak - rák | tun (stellen/legen) - Krebs

gaz - gáz | Unkraut - Gas

baba - bába | Puppe, Baby -  Hebamme

korom - köröm | Nagel 

öt - őt | fünf - ihn/sie (Akk.)

bab - báb | Bohne - Larve, Hand-/Fingerpuppe

papa - pápa | Papa - Papst

kor - kór - kör | Alter - Krankheit - Kreis

torok - török | Kehle - türkisch/Türke

tör - tőr | brechen - Dolch

örök - őrök | ewig - Wächter (Pl.)

irt - írt | roden, ausrotten - schrieb

nyel - nyél | schlucken - Stiel

var - vár | Schorf - Burg

patak - paták | Bach - Hufe

ver - vér | schlagen - Blut

bal - bál | linke, links - Ball

szeles - széles | windig - breit

szúr - szűr | stechen - filtern

part - párt | Ufer - Partei

Eger - egér | die ung. Stadt - Maus

mez - méz | Sporttrikot - Honig

szel - szél | schneiden - Rand

hat - hát | sechs - Rücken

béka - béke | Frosch - Frieden

fel - fél | nach oben - halb

le - lé | nach unten - Saft

karó - káró | Pfahl - Karo

vagy - vágy | bist, oder - Sehnsucht

sas - sás | Adler - Binse

kosz - kösz | Dreck - Danke (ugs.)

TAVASZ (kikelet)

Diese Art von Wortbildug ist im Ungarischen ziemlich produktiv; hier sind einige weitere Beispiele dafür, also Substantive mit dem Suffix -at/-et aus Verben gebildet:

ajánl (vorschlagen, empfehlen) - ajánlat (Vorschlag, Empfehlung)

bemegy ("bejár") (eingehen) - bejárat (Eingang)
áldoz (opfern) - áldozat (Opfer)
felad (aufgeben) - feladat (Aufgabe)
vizsgál (untersuchen) - vizsgálat (Untersuchung)
idéz (zitieren) - idézet (Zitat)
elrendel (verordnen) - rendelet (Verordnung)

szel (schneiden) - szelet (Schnitte, Stück)

Apa, anya und ihre Variationen

 

"Anyád", also die Mutter des Gegenübers ist ein Teil eines am meisten verwendeten ungarischen Schimpfwortes, und zwar in Verbindung mit einem derben Attribut ( =Hure), das heißt, da wird indirekterweise die Mutter beschimpft.

Eben deswegen würde ich auf jeden Fall abraten, die Form "anyád" verwenden, wenn man auf die Mutter eines Freundes/Bekannten Bezug nimmt.

Krumpli vs. burgonya und andere Wortpaare

Die Wörter krumpli und burgonya sind zwei Bezeichnungen für denselben Ding: Kartoffel.

Während jedoch krumpli die umgangssprachliche Version ist, wird burgonya eher amtssprachlich verwendet, und meistens findet man das in Geschäften, aber auf Speisekarten auf alle Fälle.

Also der Teil "krumpli" der Namen auf diesem Bild ist also überall durch "burgonya" ersetzbar.
Außer burgonyachips, denn das wird entweder in dieser Form oder einfach als chips verwendet. 

Auf Menüs steht immer burgonya:

PÖTTY vs PONT und die Pöttyös-könyvek

 

-ös ist ein Suffix, das zur Bildung von Adjektiven aus Nomen verwendet wird

👉

"Machen lassen" im Ungarischen: Verbsuffix -tat/-tet o. -at/-et

 

lm allgemeinen gilt die Regel, dass einsilbige Stämme die Variante -at/-et aufnehmen und an mehrsilbige Stämme die Variante -tat/-tet tritt:

UTÁL <---> IMÁD

 

Bedeutung der Substantivendungen im Ungarischen - eine Übersicht

Die häufigsten Substantivendungen

Wie ihr wohl wisst, das Ungarische ist eine 👉agglutinierende Sprache, wo die grammatische Funktion, wie Person, Zeit, Kasus, durch das Anfügen von Suffixen kenntlich gemacht wird, indem die Wörter durch eine Aneinanderreihung von „Morphemen“ (die kleinste Bedeutungseinheit einer Sprache) gebildet werden.

Diese Suffixe bei den SUBSTANTIVEN (Nomen) sind die folgenden:

Die Vokalharmonie

Eine wesentliche Eigenschaft des Ungarischen ist die Vokalharmonie, das „Zueinander-Passen“ der einzelnen Vokale eines Wortes.
Vokalharmonie ergibt in erster Linie für agglutinierende Sprachen Sinn, da diese mit Endungen (Suffixen) arbeiten. Sie ist ein charakteristisches Lautgesetz in den finno-ugrischen Sprachen und den Turksprachen.

Es geht um die Erscheinung, dass der Vokal der Stammsilbe die Verwendung von bestimmten Vokalen in den Folgesilben des Wortes bedingt. 

Je nach dem Artikulationsort gibt es zwei Typen der Vokale:
helle und dunkle (mély heißt jedoch 'tief'), siehe das Bild

👇

Ungarisch als eine agglutinierende Sprache

Ein ganz markierendes Merkmal der ungarischen Sprache ist die Agglutinantion (lat. agglutinare „ankleben“), wo die grammatische Funktion, wie Person, Zeit, Kasus, durch das Anfügen von Affixen kenntlich gemacht wird, indem die Wörter durch eine Aneinanderreihung von „Morphemen“ (die kleinste Bedeutungseinheit einer Sprache) gebildet werden.

Einfacher: diese kleinen Bestandteile entsprechen den deutschen Präpositionen.

Siehe das Bild👇

Zu den agglutinierenden Sprachen gehören neben einigen in Europa, wie den uralischen Sprachen (Finnisch, Estnisch und Ungarisch), noch Baskisch, Japanisch, Koreanisch, Türkisch und Tatarisch, Kaukasussprachen wie Georgisch, Tschetschenisch etc.

Etwas mehr dazu findet sich in 👉 diesem Wikipedia-Artikel, mit Beispielen:

Hier 👇(Link auf dem Bild) findest du eine Übersicht zur Bedeutung der einzelnen Substantivendungen im Ungarischen

BEDINGUNGSFORM im Ungarischen

 BEDINGUNGSFORM - Gegenwart

 BEDINGUNGSFORM - Vergangenheit

REDEMITTEL - allerlei

 ✅ NEIN sagen

Noch mehr Bilder 👇👇👇

Kérem, köszönöm, bocsánat und co. - DIE BASIC REDEMITTEL

 

Und wie man sich bedankt - dazu findest du alles hier 
👇

DATUMSANGABE im Ungarischen

 

Das Wort SZELET und Ableitungen

Das Wort kommt aus dem Verb szel (schneiden), das eine ältere Version von vág ist, und wurde mit dem Substantivbildungssiffix -at/-et gebildet.

Das Grundwort szel ist Teil des finno-ugrischen Erben:
Vogul: szil, Chanten: szülte („schneiden, aufschneiden), tscheremisch sela („spalten“), finnisch säliä (schneiden).

Dann wiederum aus dem gebildeten Substantiv szelet wurde das gebräuchliche Verb szeletel (in schmale Stücke schneiden, aufschneiden) gebildet.

Alles um LIEBE

 

Die Verneinungswörter NEM und NE

 

Zu den Verneinungswörtern SEM und SE (beide heißen "auch nicht") :

✅Bei Verneinung in Aussage- und Fragesätzen können sowohl SEM als auch SE verwendet werden, sie sind ersetzbar, wobei SE eher umgangssprachlich gilt.

Holnap nem dolgozok, és holnapután se(m). - Ich arbeite morgen nicht und übermorgen auch nicht.

Nem iszok kávét és teát se(m). - Ich trinke weder Kaffee noch Tee.

- Én nem iszok kávét. És te? | - Ich trinke keinen Kaffee. Und du?

- Én se(m) iszok. | - Ich trinke auch nicht.

sem - sem = weder - noch

Ma reggel se(m) teát, se(m) kávét nem iszok. | Ich trinke heute Morgen weder Tee noch Kaffee.

✅In negativen Aufforderungssätzen bzw. bei Verboten wird statt sem jedoch nur SE (=auch nicht!) verwendet, und sie stehen auf dem Platz im Satz, wo nem und sem in den Aussage- und Fragesätzen, also wenn die negative Aufforderung oder das Verbot die Handlung betrifft, immer vor dem Verb.

Ne beszéljünk a múltról. Másról se beszéljünk. | Lass uns nicht über die Vergangenheit sprechen. Lass uns auch über nichts anderes reden.

Se színházba ne menj, se moziba! | Geh weder ins Theater noch ins Kino.

Nincs hideg, nem kell melegen öltözni, sálat se vigyél! |Es ist nicht kalt, du musst dich nicht warm anziehen, nimm auch keinen Schal mit.

Und hier findet ihr eine ausführliche Übersicht zum Thema Verneinung 👇

SCHARF - Erős vagy éles?

Ein weiteres Beispiel für die Verwendung des Wortes éles:

éles kép (auf dem Bildschirm oder Foto) = scharfes Bild

Das Wort KÉSZ und Ableitungen

Verben aus dem Wort KÉSZ gebildet:

Hogyan? - Die Modaladverbien im Ungarischen

Wie? Auf welche Weise?

Ein Modaladverb bestimmt die Art und Weise wie eine Handlung oder ein Vorgang abläuft.

Zu -ul/-ül :

• In einer der häufigsten Fragen findet man die selteneren Formen, s. auf dem Bild.

- Hogy vagy? / Hogy van? - Wie geht es dir? / Wie geht es Ihnen?
- Köszönöm, jól. / Sajnos rosszul (vagyok). - Gut, danke. / Leider (geht es mir) schlecht.

• Ebenso die Endung -ul/-ül wird an Adjektive, die auf -(a)tlan/-(e)tlen, -talan/-telen enden, angehängt:

váratlan --> váratlanul - unerwartet 
ártatlan --> ártatlanul - unschuldig
gondtalan --> gondtalanul - sorglos 
türelmetlen --> türelmetlenül - ungeduldig

- Man kann auch aus den gesteigerten Adjektiven Adverbien bilden:

gyorsabb --> gyorsabban --> leggyorsabban
A párduc gyorsabban fut, mint a puma, de a leggyorsabban a gazella fut.
Der Panther läuft schneller als der Puma, aber die Gazelle läuft am schnellsten.

szebb --> szebben --> legszebben

A lányom szebben ír, mint a fiam, de a legszebben az unokahúgom ír.
Meine Tochter schreibt schöner als mein Sohn, aber meine Nichte schreibt am schönsten.

rosszabb --> rosszabbul --> legrosszabbul

jobb --> jobban --> legjobban

Das vielseitige ungarische Verb "van"

Die vielen Gesichter des Verbs "van" (sein)

Eine speziell ungarische Regel bezüglich des Verbs van ist es, dass es die dritte Person Singular und Plural Präsens im Satz wegfällt, und zwar in den folgenden Fällen, besonders in aussagenden Konstruktionen, also wenn das Verb van zusammen mit einem Nomen oder Adjektiv das Prädikat bildet.

Diese Fälle sind auf diesem Bild in der  👇 linken Spalte zu sehen:

Abgesehen von dieser Regel werden van und vannak im Präsens in jeder anderen Situation benutzt - das zeigt die rechte Spalte 👇.

Außerdem gehören folgende Fälle zur rechten Spalte, bzw. weitere Beispiele zu den einzelnen Fällen:

Das Possessivpronomen als Satzaussage

Das Possessivpronomen kann ✅erstens als Attribut verwendet werden, wo man damit den Besitzer eines Gegenstandes bezeichnet, wo man dem Besitz eine Eindung, das Besitzzeichen anhängt.
Z.B.: a(z én) kutyám = mein Hund

✅ Zweitens aber kann es die Satzaussage (Prädikat) darstellen.
Darauf wird in diesem Eintrag ausfühlich eingegangen.

Fragewort:

Kié? = Wem gehört diese/r/s …. ?
Kinek a …. -a-e/-ja-je ez/az? = Wessen … ist das?

Kié ez a könyv? = Wessen Buch ist das?
Kinek a könyve ez? = Wem gehört dieses Buch?

Mehrere Besitze: Kinek a könyvei ezek? = Wessen Bücher sind das? / Wem gehören diese Bücher?
Mehrere Besitzer: Kiknek a könyvei ezek?

 Die Antworten:

Kurzer Text mit Erklärung #3

"Ich kenne mich nicht besonders mit Elektroautos aus, aber ich glaube, dieser hier stiehlt Strom!"

Erklärungen:

Kurzer Text mit Erklärung #2

- Was auch immer ich dir sage, du hörst mir nie zu!
- Danke, Schatz! Mit zwei Zucker, bitte! 

 

 

 

 Erklärungen

Kurzer Text mit Erklärung #1

 "Ich habe deinen Geburtstag nicht vergessen,
ich weiß nur nicht, wo dein Geschenk hingelaufen ist!"

Erklärungen:

Alles um "KÖSZÖNÖM!"

Das ist eines der ersten Wörter, das jeder Ungarischlerndender lernt und benutzt.
Hier findet ihr weitere Aspekte der Verwendung bzw. Beispielsätze und Variationen in verschiedenen Situationen.

Die Öffner-Stämme

Die Öffner-Stämme verursachen bei der Wahl der Suffixe einige Unregelmäßigkeiten bei der Pluralbildung, am Besitzerzeichen und bei der Akkusativendung.
Nach diesen Stämmen 

Zwei Wörter - eine Regel

Die zwei Formen der Wörter KETTŐ/KÉT und KIS/KICSI werden nach ihrer Satzgliedfunktion verwendet. 

Wenn das Wort als Attribut zu einem Hauptwort steht, also bei KETTŐ als eine Mengenangabe und bei KIS/KICSI als eine Eingenschaftswort zur näheren Beschreibung des Hauptwortes, kann nur KÉT bzw. KIS oder KICSI da stehen.

Wenn diese aber als Prädikat im Satz erscheinen, kann nur KETTŐ bzw. KICSI verwendet werden.

Siehe einige Beispielsätze unten.

👇

Ortsbestimmungen im Ungarischen

 

Die Endungen und Postpositionen, die bei den einzelnen Richtungen an bzw. nach den Substantiven stehen: